Fußballträume und Männertragödien in der Atacama-Wüste: Hernán Rivera Leteliers Roman „Der Traumkicker“

In der chilenischen Salpeter-Siedlung Coya Sur stehen die Zeichen auf Sturm: Das Lokalderby gegen den Erzrivalen aus dem Nachbarort María Elena steht bevor, und dieses Mal – da sind sich alle einig – will man nicht gegen die „Staubfresser“ verlieren. Beim letzten Fußball-Match gegen María Elena habe man, so Dorf-Sheriff Concha, „gespielt wie noch nie und verloren wie immer“.

Die Lage scheint aussichtslos, doch dann taucht plötzlich ein Fremder in der Siedlung auf, der sich als Virtuose am Ball erweist. Don Celestino Rojas, der frömmelnde Präsident der Fußball-Vereinigung, ist überzeugt: „Der Mann ist der Messias.“

Beeindruckt von den Fußballkünsten des Fremden zeigt sich auch Cachimoco Farfán, der während seines Medizinstudiums „plemplem“ geworden ist und seither die Fußballpartien am Spielfeldrand durch eine verbeulte Milchbüchse kommentiert. Dass er zu Zeiten der Militärdiktatur aus ganzen Herzem „Und ob er stürzt! Und ob er stürzt!“ durch seine Milchbüchse deklarierte, schadete seinem Ansehen in der Siedlung weniger, als dass er die Fußballzuschauer mit „Meine lieben Patienten“ begrüßt.

Don Celestino, Cachimoco Farfán und auch Schiedsrichter Don Benigno, der „als Unparteiischer eher ein Fall für sich ist“, setzen alles daran, den Ballvirtuosen zum Bleiben zu bewegen, denn bei dem Fußballspiel geht es um die Ehre der gesamten Siedlung. Ob das entscheidende Match gewonnen wird, bleibt nicht die einzige Frage. In der Atacama-Wüste läuft nämlich noch ein anderer Countdown: Die Salpeter-Mine soll geschlossen und die gesamte Siedlung Coya Sur aufgegeben werden.

Was in jedem Fall bleibt, ist die Lektion, die die Dorfbewohner von dem scheinbar irren Farfán lernen: „Kein Tor und kein gelungenes Zuspiel und auch sonst nichts von Bedeutung im Leben war vollständig, wenn es nicht erzählt, nicht mitgeteilt und durch die Magie der Wörter nachgeschaffen wurde.“

Ebenso leichtfüßig wie der fremde Ballvirtuose kommt auch Hernán Rivera Leteliers Erzählstil daher. Sein Roman Der Traumkicker erzählt in großartiger Weise von Freundschaft, Fußball, Zusammenhalt und von den kleinen und großen (Männer-) Tragödien abseits des Fußballfelds.

Hernán Rivera Letelier: Der Traumkicker. Roman. Aus dem Spanischen von Svenja Becker. insel taschenbuch. 206 Seiten. ISBN: 978-3-458-35932-6